"Episode 6"
"Area Terlarang"
Pernahkah dia siuman meski hanya sebentar?
Tidak pernah.
Organ vitalnya stabil.
Tolong terus rawat dia.
Tolong segera hubungi aku jika dia siuman.
Baiklah.
Aku senang kamu dipindahkan kembali ke Seoul, tapi lihatlah dirimu.
Sudah terlalu lama aku menunggumu.
"Satu tahun lalu"
Joon Soo.
Haruskah aku membuat masalah
dan mengikutimu ke Sokcho?
Lakukan yang terbaik di sini tanpa diriku.
Lakukan secara diam-diam.
Aku bukan anak-anak.
Aku telah melakukan ini selama tiga tahun.
Kamu juga akan membawanya?
Aku hanya cemas kamu merusaknya selagi bepergian.
Aku akan mengembalikannya saat kamu kembali ke Seoul.
Jangan sampai rusak.
Sampai jumpa.
Joon Soo.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak akan menyerah soal kasus itu.
Aku akan menangkap para bedebah
yang melakukan ini kepadamu.
Kini aku bekerja dengan orang aneh
karena kamu terbaring di sana.
Ceritanya panjang,
tapi dia sangat mirip denganmu.
Aku yakin kamu juga akan pingsan.
Tidak. Aku tidak mau kamu pingsan lagi.
Namun, kurasa dia bukan orang sembarangan.
Jika kamu tidak siuman, aku akan terus bekerja dengannya.
Mungkin tidak ada pekerjaan yang menunggumu.
Jadi,
cepatlah siuman.
Astaga.
Ini nyaman sekali.
Apa susahnya hidup?
Kita makan saat lapar.
Ya. Aku memakannya.
Buang air besar saat diperlukan.
Astaga, kotoran.
Lalu tidur dengan nyaman. Itu saja yang penting.
Itu tidak seru.
Kita setidaknya membutuhkan sedikit sensasi, bukan?
"Cha Myung Soo, diplomat"
Siapa dia?
Tamu yang harus kita tipu.
Aku menemukan dia di catatan Baek.
Kemungkinan besar, dia pengangkut narkoba.
Kita pasti menemukan sesuatu jika berhasil menangkap dia.
"Cha Myung Soo"
Pak Bong, Anda akan mendadak terkena serangan jantung.
Tidak.
Eun Ji, kamu adalah perawat, maka lakukanlah tugasmu.
Aku perawat!
- Bagaimana rasa sakitnya? - Itu tidak akan cukup.
In Tae, buatlah program pengunduh dengan kecepatan tinggi.
Mereka harus memanggil ambulans.
Dia pasti sakit.
Maaf, kamu lihat ponselku?
- Ponsel? - Ya.
Entahlah.
Warna apa?
- Abu-abu. - Itu terlalu umum.
Itu dia. Di sana.
Di mana?
Permisi.
Ini milikmu?
Ya. Terima kasih. Di mana kamu...
Tergeletak di sebelah sana.
Di mana orang yang...
Aku pernah menjadi perawat.
Aku bisa menyelamatkan orang dengan mata tertutup.
Begitu, ya.
Omong-omong,
apa profesimu?
Aku? Profesiku...
Tapi aku ada pertanyaan. Kamu yakin
dia benar-benar Baek Joon Soo?
Apa maksud ucapanmu?
Aku tidak punya bukti untuk ini, tapi firasatku mengatakan
aku berurusan dengan yang palsu.
Aku Gil Dae Ro. Kudengar Anda ingin menemuiku.
Saat melihat dari ketinggian,
itu bagus karena kita mendapatkan perspektif yang luas.
Tapi kita tidak bisa melihat dengan teliti.
Baek Joon Soo.
Maksud Anda Baek Joon Soo?
Aku butuh bantuanmu.
Ada jaksa bernama Baek Joon Soo.
Biarkan aku melihat data pribadinya.
Data pribadinya?
Kamu harus memiliki wewenang tertentu.
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Akankah aku meminta bantuanmu jika mengikuti protokol?
Kubilang aku butuh bantuan! Bantuan! Yang benar saja.
Bukankah begitu? Kamu tidak tahu aku siapa?
Ya.
Kirimkan dokumen ini kepadaku, mengerti?
"Urusan Umum"
Pak Ko.
Ya, Pak Gil. Ada yang bisa kubantu?
Aku sungguh meminta maaf, tapi lihatlah itu.
Bolehkah seperti itu? Ini Kantor Kejaksaan Pusat.
Tidak ada ketertiban di tempat ini. Bukankah begitu?
Kamu benar.
Kamu pasti melihatnya, tapi membiarkannya begitu saja.
Itu bukan sekadar gelas, tapi kesadaran manusia.
Orang-orang tidak punya kesadaran.
Aku akan membersihkannya.
Semalam dia salah posisi tidur atau bagaimana?
Tidak, Gi Bong. Kamu hebat karena sudah bersabar.
Kamu pria sejati.
Aku pesan tulang rawan dan soju.
Entah bagaimana aku harus meminta maaf.
Apa maksudmu?
Jaksa juga harus diselidiki jika melakukan kesalahan.
Aku mengagumi semangatmu.
Aku sungguh menghormatimu, Pak.
"Pak"? Apa maksudmu?
Kamu lebih tua dariku, jadi, kamu seniorku.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukanmu sebagai kakakku
di luar pekerjaan, setuju?
Ini. Akan kutuangkan, Kak.
Aku sering bekerja untuk banyak jaksa,
tapi kamu orang pertama yang memperlakukanku dengan hormat.
Aku benar-benar telah kurang ajar kepadamu,
tapi kamu memanggilku "Kakak".
Entah bagaimana cara membalasmu.
Aku sungguh menangis.
Kalau begitu, bolehkah aku meminta bantuanmu?
Tentu saja. Mintalah apa saja.
Selidiki sebuah kasus untukku lagi.
Kasus.
5 Mei 1998.
Kasus itu ditutup sebagai bunuh diri.
Tolong cari tahu apakah ada tanda-tanda kecurangan
dan jika ada, siapa tersangka utamanya.
Siapa korbannya?
Sa Ma Chun.
"Sa Ma Chun"
Dia orang yang kamu kenal?
Bukan. Dia sama sekali tidak ada hubungannya denganku,
tapi aku ingin menyelidikinya.
Serta, tolong rahasiakan ini dari Ha Ra.
Ini rahasia kita.
Tentu saja. Akan kurahasiakan.
Akan kutuangkan segelas untukmu.
- Terima kasih, Kak. - Astaga, "Kak".
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Bantuan? Bantuan apa?
Bisnisku sedang jatuh.
Aku harus mendapatkan pinjaman dari bank di sebelah sana.
Bisakah kamu menjaga ikanku selagi aku pergi ke bank itu, Pak?
- Taruh saja di sana. - Baiklah.
Terima kasih.
Ada suplemen kesehatan untuk anak-anak?
Astaga, ini arwana platinum.
Pak, bukankah ini arwana platinum?
Entahlah.
Ayahku seorang ilmuwan kelautan.
Ikan itu terjual sebesar 3.000 dolar di sebuah pelelangan di Singapura.
3.000 dolar?
Pak, bisakah Anda menjualnya kepadaku?
Bagaimana kalau 5.000 dolar?
5.000 dolar?
Itu milik seseorang yang menitipkannya kepadaku.
Kalau begitu, aku akan kembali bersama ayahku.
Beri tahu pemiliknya untuk menunggu kami, ya.
"Aqua Garden, Doktor Kim Gong Seong"
Ini gila.
Ikan kecil itu bernilai 5.000 dolar?
Bagaimana prosesnya di bank?
Sayang sekali.
Bagaimana kalau kamu menjual ikan itu kepadaku?
Ini ikan yang sangat langka.
Kamu bisa membayar berapa?
1.000 dolar?
Baiklah. Dalam rangka membantumu, aku akan memberimu 500 dolar lagi.
1.500 dolar.
Tidak usah diambil kalau tidak mau.
Kamu memang beruntung karena bertemu dengan orang seperti diriku.
Baiklah. Terima kasih.
Ini kesepakatan akhir, mengerti?
Baiklah. Aku mengerti.
Dasar bodoh.
Kita harus cerdas jika tidak ingin dibodohi.
Dia seharusnya memilih salah satu saja.
Mau apoteker atau lintah darat. Dia seharusnya memilih satu profesi.
Bu, aku mendapatkan uangnya kembali dari orang itu.
Jangan pernah meminjam uang dari bedebah itu lagi. Mengerti?
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Ya, jagalah diri Anda.
Tunggu.
Ambil ini.
Aku mengambil satu kantong saja, ya.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
Kamu tertarik menjadi penipu?
Kamu lumayan hebat.
Siapa yang menyangka itu diatur oleh bocah berusia 10 tahun?
Tadi itu sederhana, tapi meninggalkan dampak.
Luar biasa.
Jika Mozart orang berbakat di ranah musik,
kamu orang berbakat di kalangan penipu.
Aku sudah belajar menipu orang sebelum mempelajari tabel perkalian.
Aku bisa menjadi apa lagi?
Ini tindakan penipuan pertama dan terakhir di hidupku.
Dasar. Kamu akan membuang bakat bawaan lahirmu?
Cepatlah dewasa.
Tiada yang bisa menghentikan kita jika kita bekerja sama.
- Ayah. - Ada apa?
Aku menyukai Ayah,
tapi aku benci karena Ayah seorang penipu.
Semua pekerjaan itu terhormat.
Aku tidak akan pernah menjadi penipu.
- Lalu kamu mau menjadi apa? - Jaksa.
Jaksa yang menangkap orang jahat.
Ayo.
Hei, kamu sudah pulang.
Katanya punggung Ibu sakit. Kenapa tidur di sofa?
Ibu harus tidur di ranjang.
Bagaimana ibu bisa tidur jika putri ibu belum pulang?
Mau ibu buatkan nurungji?
Ya.
Tunggu di sini.
Ha Ra, nurungji-mu sudah jadi.
Cepatlah kemari.
Ha Ra.
Kenapa kamu bekerja begitu keras?
Kamu tidak bisa mengubah dunia ini.
Menikahlah dengan pria baik
dan hiduplah dengan tenang, ya?
Pak Gil.
Jaksa wilayah ulang tahun hari ini. Kamu mau ke mana?
Aku harus keluar kota karena ada urusan.
Jadi, kamu tidak akan menghadiri pesta ulang tahunnya, bukan?
Menurutmu bagaimana? Aku sudah menyiapkan kado spesial untuknya.
Sampai nanti.
"13N 6895"
"Pusat Layanan Kesehatan Darurat Lokal"
Hei, kemarilah.
Kamu mengenal Baek Joon Soo? Orang yang terjatuh ke air itu.
Apa? Aku tidak mengenalnya.
Haruskah aku menyentakkan ingatanmu?
"A Table of Five Colors"
Silakan masuk. Antar dia masuk.
Selamat malam.
Kenapa dia terlambat?
- Dia seharusnya sudah tiba. - Dasar berandal.
Masuklah. Ayo.
Kamu pergi ke kelab lagi?
Tampaknya jurnalis sepertimu punya banyak waktu senggang.
Jiwa dan tubuhku lelah karena era ini.
Aku harus menyamankan jiwa dan tubuhku dengan pergi ke kelab.
Ayahnya direktur sebuah rumah sakit.
Lalu ayah pria ini adalah pemilik sebuah perusahaan konstruksi.
Mana yang lebih baik?
Aku tidak menyukai keduanya. Kubilang aku akan menikahi jaksa.
Memangnya mereka untukmu? Ini untuk kakakmu.
Kurasa dia menyukai Joon Soo, si jaksa itu.
Meski membuka praktik hukumnya sendiri,
dia tidak sebanding dengan putra direktur rumah sakit.
Aku yakin hubungan mereka bukan sekadar kolega.
Dia selalu mengikuti Joon Soo. Kurasa dia sungguh menyukainya.
So Ra.
Kamu mau tas baru? Merek Hiromes?
Sungguh?
So Ra.
Ibumu akan menugaskanmu sebuah misi khusus.
- Misi apa? - Ibu mau kamu memisahkan mereka
agar mereka tidak berpacaran.
Lakukan apa pun untuk menyelesaikan misi ini.
- Omong-omong, - Ada apa lagi?
apa menurutmu
ibu mirip dengan Audrey Hepburn?
- Apa? - Ya? Tidak?
Bukan ibu yang mengatakannya.
Ruangannya di ujung lorong ini, Pak.
Terima kasih telah merayakan ulang tahunku bersamaku.
Silakan menikmati hidangannya.
- Bersulang. - Bersulang.
Ayo kita minum.
Pak,
Perjalananku masih panjang, tapi izinkan aku menuangkan Anda.
Sampai di hari jaksa wilayah kita
menjadi jaksa umum,
- Hentikan. - aku akan selalu melayani Anda.
Tolong tuangkan aku juga, Pak.
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini. Bersulang.
Semuanya, beri dia tepuk tangan.
Aku akan membawa botol ini.
- Ini dia. - Kamu mau ke mana?
- Hei. - Mungkin ke toilet.
Ayo.
Geledah tempat ini!
Di mana jaksa kita?
- Apa-apaan ini? - Permisi!
- Di mana kamu? - Astaga.
Pak Baek.
Siapa kalian? Apa mau kalian?
Pak Baek!
Baek Joon Soo!
Minumlah.
Maaf menyela.
Aku telah menyiapkan sebuah kejutan untuk ulang tahun Pak Jung.
- Apa? - Apa-apaan ini?
Apa maksudnya?
Hal yang mengejutkan,
yang tidak mungkin dan tidak boleh terjadi,
sedang terjadi di Kantor Kejaksaan Seoul Pusat.
Aku akan mengungkap itu di depan semua jaksa yang hadir.
Baek Joon Soo.
Semuanya, Baek Joon Soo, yang duduk di sini bersama kita,
bukanlah Baek Joon Soo yang sesungguhnya.
Dia hanyalah penipu yang mirip dengan Joon Soo.
Dia ini bicara apa?
Hei.
Dae Ro. Sadarkah kamu dengan perbuatanmu?
Maaf, Bu. Tapi aku punya bukti.
Silakan masuk.
Pria ini adalah Shin Jang Hoon, teman sekelas Joon Soo
di SMA.
Tapi Joon Soo,
kamu berpapasan dengannya tanpa sedikit pun menatapnya.
Meski seseorang yang bukan jaksa bergabung di acara makan malam kita.
Joon Soo, kamu tidak mengenaliku?
Maaf.
Aku seperti itu karena sedang bersama kolegaku.
Maaf telah menyakiti perasaanmu.
Aku sudah menduga ini.
Dae Ro. Ini agak berlebihan. Pak Jung juga ada di sini.
Leluconmu keterlaluan.
Kita lihat saja apakah ini lelucon.
Menurut orang ini, dia dan Joon Soo
mengalami luka bakar selagi bermain dengan api saat masih remaja.
- Bukankah begitu? - Ya.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Maukah kamu menunjukkan luka bakarmu kepada kami?
Dae Ro. Apa maumu? Kamu sungguh merusak suasana.
Sebentar.
Ini kejutan ulang tahunku?
Ini seru. Lanjutkan.
Tunjukkan kepada kami. Di sini?
- Dia tidak ada di sini. - Kami tidak bisa menemukan dia.
Dia tidak ada di sini.
Sial.
Kalian sedang apa? Sudah kubilang, tidak ada orang dengan nama itu.
Ya, ada!
Sopir ambulans itu bilang dia membawanya kemari.
Hei.
Hei. Tunggu.
Kamu tidak mau menunjukkannya? Kenapa?
Karena kamu palsu.
Apa yang terjadi?
Jika kamu bukan Baek Joon Soo, siapa sebenarnya...
Meniru seorang pegawai sipil.
Jika komplotannya di sini hari ini,
kalian tahu kalian turut bersalah.
Dengar. Begini... Jadi...
Kubilang, hentikan!
Jika benar-benar Baek Joon Soo, dia bisa langsung menunjukkannya.
Tunjukkan kepada kami jika kamu bisa.
"Area Terlarang"
Apa yang harus kami lakukan jika menemukannya?
Bawa dia kemari secara diam-diam.
Ayo.
Ada apa? Ketakutan?
Kamu tidak bisa menunjukkannya?
Kalian lihat itu?
Dia palsu.
Dae Ro, tolong hentikan. Ada banyak orang di sini.
Jangan bicara denganku, Penipu.
Jika kamu benar-benar Baek Joon Soo, buktikanlah.
Joon Soo memiliki luka bakar di bahu kirinya.
Lukanya berbentuk petir.
Joon Soo.
Jika mau membantah semua kecurigaan ini,
kamu sebaiknya menunjukkannya.
Jika Anda sangat ingin melihatnya, aku akan menunjukkannya.
Apa...
Hei.
Kejutan macam apa ini?
Lihatlah. Lukanya ada di sana.
Dia ini bicara apa?
"Switch - Change the World"
- Kami melakukan kejahatan? - KUHP Bagian 118.
Meniru pegawai sipil.
Aku merasa bertanggung jawab karena membuatmu dalam bahaya.
Ayo kita akhiri permainan ini.
Aku mundur.
Dia detektif yang ditunjuk untuk kasus pembunuhan Sa Ma Chun.
Dia pasti sangat penting.
Tolong temukan ayahku.
Aku telah bertemu dengan lawan yang tangguh.
Kita harus mengungkap identitas Uban.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Bisakah kamu bekerja dengan seorang penipu?
Hanya kamu yang bisa berpura-pura menjadi diriku.
Pasti mereka masih menyelundupkan narkoba dengan bantuan diplomat.
Presiden?
Kita berdua pegawai sipil. Tolong bantu aku.